3D printing services are more affordable than you may think, especially if you follow these tips to avoid overpaying.